to defend somebody

to keep (a) hold of ou on — tenir

to get hold of — se procurer [book, ticket]; [press] avoir vent de [story]; découvrir [information]

to get hold of — ( by phone) joindre; ( by other means) trouver

to have a hold on ou over somebody — avoir de l'emprise sur quelqu'un

to put a project on hold — gen laisser un projet en suspens

to hold something in one's hand — tenir quelque chose à la main [brush, pencil]; ( enclosed) tenir quelque chose dans la main [coin, sweet]

to hold somebody by — tenir quelqu'un par [sleeve, leg]

to hold something in place ou position — maintenir quelque chose en place

there'll be no holding him — fig on ne pourra plus l'arrêter

hold it! — (colloq) minute! (colloq)

to hold somebody liable ou responsible — tenir quelqu'un pour responsable

to hold that — [person] soutenir que; [law] dire que

to take care that — faire attention que (+ subj)

he took (great) care over ou with his work — il a fait son travail avec (le plus grand) soin

‘take care!’ — ‘fais attention!’; ( expression of farewell) ‘à bientôt!’

to exercise due care — Law prendre les précautions nécessaires

to take care of — ( deal with) gen s'occuper de [child, client]; Medicine soigner [patient]; ( be responsible for) s'occuper de [garden, details]; ( be careful with) prendre soin de [machine, car]; ( keep in good condition) entretenir [car, teeth]; ( look after) garder [shop, watch]

customer care — service m auprès des clients

to put ou leave somebody/something in somebody's care — confier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un

John Smith, care of Mrs L. Smith — ( on letter) John Smith, chez or aux bons soins de Mme L. Smith

to take care of oneself — ( look after oneself) prendre soin de soi; ( cope) se débrouiller tout seul; ( defend oneself) se défendre

to take ou put a child into care — placer un enfant sous la garde des services sociaux

if you care to examine the report — si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport; ( as polite formula)

to care about — s'intéresser à [art, culture, money, environment]; se soucier du bien-être de [pupils, the elderly]

what do I care if...? — qu'est-ce que ça peut me faire que... (+ subj)?

she couldn't care less about... — elle se moque or se fiche (colloq) complètement de...

I couldn't care less who wins — je me moque or me fiche (colloq) de savoir qui va gagner

in the interest(s) of — (to help, to promote) dans l'intérêt de [peace, freedom, person]; ( out of concern for) par souci de [hygiene, justice]

that's the spirit! — (colloq) c'est ça!

with spirit — [play, defend] avec détermination

wines and spirits — Commerce vins et spiritueux mpl

to take ou make a stand on something — prendre position sur quelque chose

he can't stand to do ou doing — il ne supporte pas de faire

don't just stand there, do something! — ne reste pas planté (colloq) là! fais quelque chose!

to stand empty — [house] rester vide

I want to know where I stand — fig je voudrais savoir où j'en suis

to stand in somebody's way — lit bloquer le passage à quelqu'un; fig faire obstacle à quelqu'un

to stand up to — résister à [investigation]

to stand up to — tenir tête à [person]

to stick up for somebody — ( defend) défendre quelqu'un; ( side with) prendre le parti de quelqu'un

stick 'em up! — (colloq) haut les mains!